Australian regulators allege that cyber security failures at Optus and Medibank contributed to data breaches in 2022, leading to theft of sensitive customer data.